前記事追記:
放送内でも言及しましたが、「尊き献身」クエストの中には、ローカライズが完了されていない部分も散見されますので補足いたします。Jitta首長(+Sun)の翻訳版です。
【マライアー装飾写本の説明】
Mariah's Illnmunation from the Book of Truth
Given for Helping Mariah Recover from the Madness of the Tetrahedron
The ornate illumination was painstakingly copied from the book of truth by Mariah.
Great care was taken to make an honest recreation from the famed Book of Truth.
（訳）
真実の書からのマライアの装飾写本です。マライアがテトラヘドロンの狂気から回復するのを助けるために与えられものです。この装飾写本は、マライアによって真実の本から丹念に書き映されました。著名な真実の書の内容を正確に書き映されるよう、細心の注意を払いながら写本が行われました。
【刺繍入りクッションの説明】
A Large Heart Embroidered on a Fluffy Pillow
Given by Iolo for Providing Provisions to the Children of the Poorhouse
Despite the artisan being a mere child, the embroidery work is impressive.
Provisions provided to the poorhouse went a long way to ease the suffering of those in need, a compassionate gift indeed.
（訳）
大きなハートが刺繍されたふわふわのクッションです。救貧院の子供たちに食料を提供しようとイオロが準備したものです。このクッションを作ったのは年端の行かないほんの小さな子供であるにも関わらず、その仕事ぶりは大層見事なものです。救貧院に提供された食糧は、紆余曲折があったものの、最終的には困っている人々の苦しみを和らげるのに役立ちました。それは誠に思いやりのある贈り物でした。
【ぼろぼろのフェローシップソードの説明】
Recovered From a Fellowship Killer in Desterd
Given by Geoffrey in Recognition for Valiant Efforts Against the Fellowship
The blafe is in quite poor repair, clearly showing signs of its use in a fierce battle.
The former owner faired far worse.
Your valiant efforts in Destard stopped the Fellowship Killers from raising an army of dragons against Britannia.
（訳）
フェローシップによってデスタードで発見された剣です。フェローシップと対峙した勇敢な行為の証としててジェフリーから贈られたものです。この剣はボロボロとなってしまいましたが、フェローシップとの激しい戦いの跡がしっかりと刻まれています。この剣の前の所有者の扱いは余程悪かったのでしょう。デスタードでのあなたの勇敢な努力によって、フェローシップに操られた殺人者達がブリタニアに対抗しようとドラゴン達を手なずけようとする企ては阻止されました。
【証拠のメモの説明】
A Threstening Note
Found at the site of the Yew Winery Breakin
The note is quite disturbing, The details threaten the accused should they not steal from the Winery!
Janna will most definitely be intereated in this information!
（訳）
脅迫メモです。ユーのワイン醸造所内の倉庫で見つかりました。そのメモは読む者を非常にざわつかせる内容で、本件の被告対して盗みを行わなければ相応の報復が待っている事を詳細に伝えるものです！イアナは間違いなくこの情報に興味を持つことでしょう！
【弁護士のローブの説明】
A Common Barrister's Robe
Worn by Janna at the Court of Truth in Yew
The robe commnly worn by those standing as barristers before the Court of Truth in Yew.
In delivering evidence against the Felloship, you have brought Justice to those who seek harm Britannia.
（訳）
弁護士のローブです。Yewの真実の法定でいつもイアナが着用していました。Yewの真実の法定で弁護士として立つ人々が共同で着用するローブなのです。フェローシップに対抗する証拠を示しながら、あなたはブリタニアに危害を加えようとする人々に正義をもたらしました。
【マグカップに入った紫エールの説明】
A Frothy Mug of Purple Ale
Shared by Dupre
A specialty of the Keg and Anchor, Dupre is known to enjoy a mug or two of Purple Ale.
In proving your Honor to Dupre in battle against the daemon Arcadion, he has shared this mug of ale with you.
（訳）
紫エールの泡立つマグジョッキです。デュプレから分け与えられたものです。「ケグ・アンド・アンカー」（酒場）の特別ドリンクです。デュプレは皆が知っているように紫エールがお気に入りです。デーモン・アルカディオンとの戦いでデュプレを支えたあなたの誉れある行為に対して、デュプレはこの紫エール用のマグジョッキを分け与ました。
【レンジャーのネックレスの説明】
An Ankh Necklace
Recovered from Fallen Ranger in Hythloth
You should return the item to Shamino's statue at once!
（訳）
アンクネックレスです。ヒスロスで倒れたレンジャーから回収したものです。
直ぐにシャミノの像に戻してください！
【特別な刈り取られたウールの説明】
Premium Shorn Wool
Given to you by Katrina
You have killed the trogdolytes that were tormenting the sheep farmers.
In performing such a task for those who cannot defend themselves you have humbled yourself in their service.
（訳）
特別に刈り取られたウールです。カタリナからあなたに贈られました。あなたは羊飼いを苦しめているトログロダイト達を殺しました。自分たちで守ることができない人の為に無償で働いたあなたは謙譲の徳を得ました。
【嫌な血の説明】
A Vile of Julia's Blood
Recovered from the Site of her Death near Minoc
Julia was killed some time back by the vengeful troll G'Thunk. The ground is still wet with her Sacrifice.
Her blood stands as a reminder of the sacrifice you must ultimately make to save virtue and rebuild the shrines...
（訳）
ジュリアの嫌な血です。ミノック近くの彼女が死んだ場所から回収されたものです。
ジュリアは復讐に燃えるトロルのG'Thunkによってしばらく前に殺されました。
地面はまだ彼女の犠牲で濡れています。彼女の血は、美徳を救い、神殿を再建するためにあなたが最終的にしなければならない献身を思い出せるものとしてあります。
EOD/以上
本クエスト内容等々につきご質問がございましたら、大和首長会迄ご連絡頂きたくお願いいたします。
今後とも何卒よろしくお願い申し上げます。
